Expressões como ‘attenzione pickpocket’ e ‘attenzione borseggiatrici’ viraram febre em redes sociais como o Twitter e o TikTok nos últimos dias.
ENTENDA A EXPRESSÃO
“Attenzione pickpocket!” ou “Attenzione borseggiatrici!”.
Se você se deparou com essas duas frases nas redes sociais recentemente, é natural que tenha sentido um pouco de ceticismo em relação ao seu propósito e origem. Essas expressões italianas ganharam grande popularidade na internet devido a posts feitos no TikTok, nos quais uma mulher alerta turistas sobre furtos em Veneza, gritando as frases. As expressões traduzidas para o português significam “atenção, batedores de carteira!”.
Os vídeos são compartilhados na conta “Cittadini Non Distratti” (Cidadãos Não Distraídos, em português) no TikTok, com mais de 350 mil seguidores, e já ultrapassaram a marca de 10 milhões de visualizações. Essa repentina viralização pode suscitar dúvidas e questionamentos sobre a autenticidade e eficácia das frases como um alerta genuíno de segurança.
Ambas as frases ficaram conhecidas por causa de posts feitos no TikTok, onde uma mulher alerta turistas sobre furtos em Veneza, gritando as frases. As expressões, em português, significam “atenção, batedores de carteira!”.
A “Cittadini Non Distratti” surgiu primeiro no Facebook, em 2019. Na descrição, a página se identifica como um grupo de voluntários que tenta evitar furtos e recuperar carteiras roubadas.
Nas redes sociais, o grupo compartilha imagens de supostos ladrões. Mas foram os vídeos com a voz de uma italiana gritando, com pessoas correndo pelas ruas de Veneza, que chamaram a atenção. Os posts se tornaram virais nos últimos meses.
Apesar do sucesso e da enxurrada de memes que a frase “Attenzione pickpocket!” provocou, a mulher que é gravada gritando nos vídeos fez um post pedindo cautela no uso de sua voz e disse:””Acho inapropriado usar meu áudio para fins políticos ou pessoas se passando por batedores de carteira. Grito para alertar os cidadãos e turistas sobre a circulação de pessoas que fazem parte de uma organização criminosa”, relatou.
Memes
Após a repercussão dos vídeos, internautas passaram a usar o áudio ou a expressão para ironizar situações. Confira, a seguir, alguns memes que a frase gerou nas redes sociais.
